Меня зовут Хэнк.
Я был обычным врачом в отделении скорой помощи, пока меня не уволили.
Вы позволили умереть члену правления больницы,
пытаясь спасти мальчишку с улицы.
Я принял оперативное решение. - Вы приняли неверное решение.
А это мой брат.
Я Эван Лоусон, сертифицированный бухгалтер.
Он повез меня в Хэмптон развеяться,
и неожиданно передо мной открылись новые возможности.
Оказалось, что местные богачи, и не только они, предпочитают пользоваться
услугами частного доктора по вызову.
Это мой второй шанс заниматься тем, что у меня получается лучше всего.
Что...
Тебе помочь?
Твое занятие омерзительно.
Нельзя отделять белок от желтка,
так же, как нельзя отделять Землю от Луны
или гром от молнии, или Дарила Холла от Джона Оутса.
Ты только что сравнил Дарила Холла с Землей.
У тебя совсем нет вкуса.
В белке много протеина,
мало калорий, нет жиров и...
И нет никакого вкуса.
Что ты де...
В миску, Хэнк.
Твоя цель - попасть яйцом в миску.
Слушай, я потратил годы на работе,
где я все время должен быть предельно аккуратен.
Дома я могу позволить себе быть неуклюжим.
Но... - Я все уберу.
Ты все уберешь так же, как свою одежду
и полотенце, и пол в ванной?
Кто ты такой?
Я просто хочу сказать, что очень здорово
снова жить с тобой,
как в старые добрые времена снимать жилье со старшим братишкой.
Кровные узы и всякое такое...
Ага, размечтался.
Но такого неряху, как ты, я в жизни своей не встречал.
Слушай, я насвинячил. Я все уберу.
Нет, ты насвинячил, а я все уберу.
Какая разница? Мы у себя дома.
Разница есть, потому что, во-первых, ты неряха, а, во-вторых,
мы здесь не только живем,
но и работаем.
Здесь будет главный офис "Хэнкмед".
Смотри, я покажу тебе проект.
Я разделил помещение на квадранты.
Квадранты? - Четыре части.
Я знаю, что такое "квадрант".
Место для работы - в первом квадранте,
для сна - во втором квадранте...
Перестань говорить слово "квадрант". - Место для обмыва...
Место для обмывания сделок здесь.
Обмывание сделок? - Ага.
Клево, правда? Здесь все это делают.
Что, напиваются? - По сути, да.
Ты возьмешь трубку?
Я...
Сначала работа, потом еда.
Хэнк слушает.
Привет. Конечно.
Пришли мне сообщение с адресом. Хорошо.
Ну? - Я только...
Нет. Нет.
Желаю повеселиться.
Привет. - Привет.
Все в порядке?
Да, следуй за мной.
Конечно. Что случилось?
Доброе утро.
Подыграй мне.
Доктор Лоусон, я Шейла Монтгомери.
Рада, что вы смогли приехать. - Я тоже.
Судя по рассказам Джилл,
вы и это здание в колониальном стиле под ключ
просто созданы друг для друга.
Не знал, что ты так хорошо осведомлена о моих архитектурных предпочтениях.
Люблю удивлять людей.
Доктор Лоусон, позвольте показать вам гостиную.
Я не хочу зря тратить ваше время,
и... Что?
Я не особый любитель гостиных.
Но,
тем не менее, это очень гостеприимная гостиная.
Одна из самых гостеприимных в мире.
Очень-очень гостеприимная.
Простите за любопытство,
я просто заметил...
Что с вашей рукой?
Я обожглась, вынимая печенье из духовки.
Профессиональная травма.
Маленькая уловка риэлторов:
прежде, чем показать жилье, испеки свежее печенье,
тогда в нем будет пахнуть по-домашнему.
Теперь понятно, почему мне так захотелось выпить стакан молока.
Вы показывали ожог врачу?
Не беспокойся, Хэнк. Шейла регулярно посещает врача.
Ей приходится это делать, ведь она диабетик.
Диабетик?
Вам непременно нужно проконсультироваться с лечащим врачом
по поводу этого ожога.
Да, конечно. Просто у меня сегодня много потенциальных арендаторов.
Если повреждение вовремя не обработать,
могут быть очень серьезные последствия.
Вы абсолютно правы.
Позвольте показать вам спальню.
Маленькая уловка врачей:
если встречаешь занятого диабетика с необработанной раной,
обработай ее.
Вам нужно мыть место повреждения с мылом
три-четыре раза в день,
потом тщательно высушивать
и накладывать свежую повязку.
Если это место покраснеет или загноится,
немедленно звоните мне.
И следите за уровнем сахара в крови, хорошо?
Спасибо.
Уверены, что не хотите осмотреть подвал?
Его недавно отремонтировали.
Хэнку нужно возвращаться на работу. - Да.
Тогда пообещайте, что придете посмотреть на этот дом в лучах заката.
Не могу. - Волшебное зрелище.
Ключи под ковриком.
Захватите бутылку вина.
Уверяю, что в Хэмптоне вы не найдете ничего более романтичного.
Как я могу отказаться?
Как я мог согласиться?
Ты ведь хороший парень.
Еще раз скажи, кто она?
Шейла - моя соседка.
Срок действия ее страховки закончился.
Я предложила помощь, но она слишком гордая.
Спасибо, что пришел
и был таким милым.
Милым? - Ага.
Да, я такой. Мистер Милый.
Нет, нет, я всегда рад помочь,
просто в следующий раз хоть намекни, в чем дело.
Мои актерские способности оставляют желать лучшего.
Надеюсь, следующего раза не будет.
Я рассылаю письма всем пациентам,
чьи страховые счета заморожены,
уведомляя их, что бесплатная клиника Хэмптона
должна открыться осенью.
Поздравляю. - Спасибо.
Почему-то очень захотелось пирожных с шоколадной стружкой.
Не хочешь перекусить?
У меня через тридцать минут еще одна встреча.
Мы будем откусывать большие куски.
Привет, Дивия.
А который час?
Хорошо, хорошо.
В другой раз?
Посмотрим.
Привет, ребята.
Простите, что опоздал.
Хэнк, первое правило частного врача:
не заставлять богачей ждать.
Приму к сведению.
Подумай об этом.
Частные врачи в Хэмптоне
по определению должны быть высокомерны,
скучны и способны быстро и незаметно рассмотреть Либби в бикини.
Дай мне время разобраться, я еще новенький.
Но это тоже приму к сведению.
Похоже, у тебя отсутствуют все эти признаки.
Большое спасибо, ребята.
Ну что, будем снимать швы?
Да.
Мы можем сделать это прямо здесь?
Почему бы и нет.
В первый раз буду снимать швы возле бассейна.
Хирург хорошо поработал.
На него было оказано давление.
Твой отец стоял рядом с ним?
Нет, я.
Представь, что ты настраиваешь фортепиано Моцарта,
только еще страшнее.
Я так понимаю, отец тебя не навещал?
Понятно. Занятой человек.
Мы все заняты, Хэнк.
Сейчас будет немного тянуть.
Переживу.
Такер,
мы так и не получили письменного согласия твоего отца.
Могу его подделать.
Вы бы видели, как он подделывает подписи. Это произведения искусства.
Как насчет оригинала?
Да, как только отец вернется.
Сегодня будет прощальная вечеринка по случаю выхода на пенсию.
Мистер Брайант приглашен,
и Такер пойдет вместо него.
Хотите присоединиться?
Прощальная вечеринка? Отказаться просто невозможно.
Но, к сожалению, я откажусь.
Готово.
Хэнк, нам было бы полезно туда пойти.
Что полезного для нас в прощальной вечеринке?
Да ладно, Хэнк. Старики.
Доходы высокие. Давление еще выше.
Отличный шанс засветиться.
Хэнк, парень прав.
Кто пенсионер?
ПАЦИЕНТ ВСЕГДА ПРАВ
2 серия
Да будет пища
Думаю, пора уходить.
Мы только что пришли.
Ты знаешь, в этом я с Хэнком согласен.
Люди столько не живут.
Минуту внимания, пожалуйста.
Поприветствуем Тесс Премоли, которая выступит для нас с премьерой.
Этот номер станет ее последним выступлением
в следующее воскресенье в Сан-Франциско.
Балерины.
Подождите минуту,
она и есть пенсионерка?
Это было прекрасно.
Она, безусловно, прекрасна.
Самый сексуальный член Ассоциации Пенсионеров из всех, которых я когда-либо видел.
К тому же, как пенсионерка,
она не возьмет большой гонорар за съемки в кино.
Забудь, это моя территория, ясно?
Все сексуальные балерины - мои.
Одно из моих основных правил.
А твоя территория там.
С кем это она разговаривает?
Не с тобой.
С удовольствием бы помог, но не могу.
Вы же уже... Подождите!
Не уходите, я еще не закончила.
Я не собираюсь обсуждать это здесь.
Этот разговор еще не окончен.
Привет.
Как твоя соседка?
Шейла?
Нормально.
Уже лучше.
С тобой все в порядке?
Все отлично.
Может, не стоит так гнать лошадей?
У меня есть серьезный повод.
Спасибо. Спасибо.
Большое спасибо.
Рада, что вы пришли.
Спасибо.
Потрясающее выступление.
Я смотрю "Щелкунчик"
каждое рождество с тех пор, как мне исполнилось три.
Могу сказать это с полной уверенностью.
Танцуя в этом балете много лет,
могу сказать вам спасибо.
Эван Лоусон.
Финансовый директор "Хэнкмед"
и не только.
Итак... - Прошу прощения. Добрый день.
Потрогай.
Шелк.
Как думаешь, сколько заплатили за это мероприятие?
Не знаю. Много.
Как минимум, в два раза больше.
Знаешь, во сколько обходятся подобные вещи?
Не знаю. - А я знаю.
Когда мы устраиваем вечеринки в больнице,
то пользуемся клеенкой.
С таким же успехом он мог бы просто сжечь деньги.
Что произошло между тобой и тем мужчиной?
Каким мужчиной?
Тем, с которым ты поспорила, что выпьешь залпом три бокала вина,
прежде чем он вернется сюда.
Или я лезу не в свое дело?
Попал в яблочко. - Понял.
Привет.
- Привет, ребята.
Такер, Либби, Джилл.
Привет, Джилл. - Джилл, Такер, Либби.
Привет, Джилл.
Мы собираемся пойти поесть чего-нибудь.
Здесь полно еды.
Да, но откуда мне знать, поймали этого тунца или вырастили в рыбном хозяйстве?
Во втором случае в нем в пять раз меньше полинасыщенных жирных кислот
и раза в три больше ртути.
К тому же, никто не знает, где вырос этот виноград
и сколько в нем пестицидов.
В результате, в нашем организме осаждаются азинфос, карбофуран, металаксил.
Тебе, как врачу, стоит об этом задуматься.
О, да.
Несомненно.
Похоже, твоей даме здесь нравится.
Нет... - Это...
Это не свидание. - Это не свидание.
Ага.
А как, детки, у вас это теперь называется?
Слушайте, почему бы нам не пойти ко мне?
Отца нет дома,
а Либби загрузила холодильник
такой органической пищей, что на ней даже земля осталась.
Потрясающе.
Вам положить ребрышки или вырезку?
Да.
Привет. - Привет.
Вы ведь врач, верно?
Вообще-то, не совсем,
с медицинской точки зрения,
но я открываю предприятие "Хэнкмед",
которое будет оказывать услуги частного врача.
Отличная вечеринка, правда?
Такое приятное место.
Вино и еда такие... Такие приятные.
Ужасная вечеринка.
Я тоже так думаю. Может, сбежим отсюда?
Я не могу уйти с собственной вечеринки.
Купить вам что-нибудь?
Здесь все бесплатно, и у меня уже есть немного еды.
Вы к ней даже не притронулись
Вы не голодны? - Умираю от голода.
Кто-то принес все это для меня.
Не хочу показаться испорченной,
но меня уже тошнит от рыбы гриль и свежих фруктов.
Теперь, когда меня отпустили в свободное плавание,
я мечтаю попробовать все, чего не позволяла себе всю свою жизнь.
Я знаю одно прелестное местечко,
которое специализируется как раз на такой кухне.
Ух ты! - Да.
Я не шучу, когда речь идет о вкусной и вредной пище.
Даже не знаю, с чего начать.
По традиции нужно начать с сырных хрустиков.
Они такие легкие и яркие.
От них твои пальцы станут оранжевыми.
Начос выше всяких похвал.
Они тоже окрасят твои пальцы.
После этого ты сможешь себе позволить хот-дог.
Хот-дог?
Да, хот-дог.
Но его еще надо заработать.
Не помню, когда в последний раз я...
Что, если я начну с хот-дога?
Люблю бунтовщиков.
Мсье.
Я узнавал, в Нью-Йорке спиртное могут пить только лица старше двадцати одного года.
А Хэмптон практически уже стал Нью-Йорком.
Его жители захватили здесь весь пространственно-временной континуум.
Согласен.
Это Шато Авиньон урожая 1990 года.
Не попробовать его будет еще большим преступлением.
Представляешь, какая выдержка будет у этого вина
через пять лет, когда тебе исполнится двадцать один?
Так это вино старше, чем ты?
Джилл, возраст - это просто цифра.
Верно.
Да, все можно назвать просто цифрой.
Именно так вы все и думаете.
"Вы все"?
Например, мистер Клайнер.
Он был нашим крупнейшим спонсором.
У него достаточно денег, чтобы устроить прощальную вечеринку для балерины,
но недостаточно, чтобы почтить своим вниманием бесплатную клинику.
Кстати, для протокола,
бесплатные клиники совсем не бесплатны.
Это большое заблуждение.
Они очень дорогие,
просто их нельзя так называть, иначе никто туда не придет.
Знаешь, может, нам лучше...
Может, нам лучше пойти прогуляться немного?
Хочешь пойти прогуляться?
Да, пойдем. - Пойдем прогуляемся.
Хорошо. - Хорошо.
Идем со мной, Джилл.
Возьмем, к примеру, безделушки в этом доме.
Эта модельная лодка или та карта древнего мира,
или эти гитары, подписанные Ленноном.
Джоном Ленноном, не Владимиром Лениным.
Если бы их подписал Владимир, то они бы чего-то стоили.
Каждая из этих игрушек могла бы обеспечить целый год работы клиники,
но, полагаю, что выкинуть Бог знает сколько денег на покупку оборванных джинсов...
О, Боже.
Они и в самом деле принадлежали Брюсу Спрингстину?
Так и есть. А может, ими мыли пол в туалете. Одно из двух.
Ты такой прикольный.
Хорошо.
Вуаля.
Горчица, специи и лук. То, что доктор прописал.
Без кетчупа?
Кетчуп - для дилетантов и малолеток.
Ну ладно.
Хорошо.
Мне это должно понравиться,
и дело не в том, о чем ты подумала.
Скажи?
Ага.
Думаю, этого стоило ждать столько лет.
Что со мной случилось?
Точно не знаю.
Вы сегодня что-то ели?
Нет, я слишком нервничала.
Я выпила бокал вина, может, два.
У вас была боль в груди,
прерывистое дыхание, головная боль?
Нет, ничего такого не припомню.
Тесс, это очень важно.
Вы принимаете какие-то лекарства
или наркотики, даже самые легкие?
Нет, нет, ничего такого.
Со мной все будет в порядке?
На следующей неделе у меня последнее выступление.
По каким-то причинам, ваше кровяное давление упало до уровня,
который не позволил крови поступать в мозг.
Это может быть реакцией на то, что вы ничего не ели,
переволновались, да еще и выпили алкоголь.
Поэтому вы и упали в обморок.
Вам сейчас нужно пойти домой,
поесть и отдохнуть.
Если будут какие-то проблемы, позвоните мне.
Хорошо, так и поступлю. Спасибо.
Да, конечно.
Я сейчас вернусь, хорошо?
Хорошо.
Спасибо за помощь.
Ты себе не представляешь, в какую неловкую ситуацию я попал...
А, может, и представляешь.
Долгая история. С ней все в порядке.
Ух ты, две женщины потеряли сознание.
Мама бы нами гордилась.
Заткнись. Ты сможешь сесть за руль?
Если не считать, что в алкоголе были арктические льды, я в порядке.
Хорошо.
Джилл, очнись.
Мы приехали. - Привет.
Сколько я была в отключке?
Пару минут, плюс минус час.
Давай помогу.
Я в порядке. Я в порядке.
Ты хотела...
Письма по поводу моей клиники.
Теперь от них никакого толку.
Выбрось их, пожалуйста.
Этот мусор никому не нужен.
Ах, да,
спасибо, что привез меня домой.
Уверена, что ты не так собирался провести сегодняшний вечер.
Ты же любишь удивлять людей.
Доктор Лоусон. - Привет.
Привет.
Как вы?
Простите, что беспокою вас.
Мы могли бы поговорить наедине?
Конечно. Можем прогуляться немного.
Вчера я не была до конца откровенна.
Я танцую с трех лет.
Профессионально - с пяти.
Не поймите меня превратно, я люблю танцы.
Всегда любила, но это большая нагрузка.
Могут быть болезненные травмы,
беспокойство перед выступлением.
Нужно заботиться о весе, всегда стараться быть лучше других.
Я кое-что принимаю.
Болеутоляющее? Таблетки для похудения?
И успокоительное.
Все вместе?
Да, иногда.
Думаете, это может быть причиной обморока?
Возможно. Чтобы знать наверняка, нужно сделать анализ крови.
Дивия, мой ассистент, сделает все необходимое.
Я должна танцевать на следующей неделе.
Танцы - это вся моя жизнь, и...
И очень скоро их у меня не будет.
Привет, ребята.
Так неожиданно:
решил пробежаться
и наткнулся на вас.
Что случилось?
Мы просто вышли прогуляться.
Да, я просто показывал Тесс дюны.
Ага, дюны, отлично.
Мне пора идти.
Не хочу опаздывать.
Рада была увидеться с вами.
Я тоже
был рад тебя видеть.
Я тебе говорил, что это моя территория?
Расслабься, я не подбивал к ней клинья.
"Подбивал клинья"?
Мне не послышалось?
Я уже давно не играю в эту игру.
Насколько давно? С тех пор, как затонула "Лузитания"?.
Ух ты.
Тогда что вы тут делали?
Разговаривали. Это все, что я могу сказать.
Если речь идет о врачебной тайне,
меня ты можешь посвятить. - Нет, вообще-то, не могу.
Позволь напомнить, я финансовый директор "Хэнкмед".
Финансовый директор.
Который, к тому же, подбивает клинья к моей пациентке.
Она обо мне спрашивала?
Мы не говорили о тебе.
Ладно, я не об этом хотел спросить.
Она мне нравится,
и не потому, что она балерина,
хотя должен отметить, что ничего не имею против.
Если она тебе нравится, спроси ее сам.
Это она попросила так мне ответить?
Да, после дождичка в четверг.
Мы не говорили о тебе.
Хватит это повторять.
Простите,
не подскажете, где я могу найти Джеймса Харпера?
Сам иди на рыбалку.
Что, простите?
Так называется его яхта. - А, понятно.
Третья яхта дальше по причалу.
Хорошо.
Вы могли бы просто... Спасибо.
Извините,
вы Джеймс Харпер?
Меня зовут Джим. Что вам нужно?
Меня зовут Хэнк Лоусон.
Вы что-то продаете?
Нет, я врач.
Всего хорошего.
Навскидку.
Судя по желтизне ваших глаз и цвету кожи морковного оттенка,
а также по заметному животу, который бывает у любителей пива,
могу предположить, что вы больны гепатитом С.
Вам необходимо лечение.
Я могу помочь.
Конечно, можете.
Дайте, угадаю.
"Заполните несколько форм, садитесь и ждите".
"И ждите, и ждите".
Я уже столкнулся с этой системой.
Сыт по горло этой "историей болезни".
Хватит с меня этого долбаного лечения
и долгов, которые уже из ушей лезут.
Я пас. - Понимаю вас.
Да что вы можете понимать, доктор?
Послушайте, возьмите хотя бы мою визитку.
Нет.
Я понимаю, что вы руководитель отделения нейрохирургии,
но запуск программы стереотаксической онкологической хирургии
будет стоить больнице миллионы долларов, которых у нас нет.
Вы не могли бы кричать немного тише?
Хорошо. Да...
Я приду к вам, чтобы мы могли повозмущаться, глядя друг другу в глаза.
Привет. - Привет.
Что бы я вчера ни наговорила или натворила, извини за все.
Обычно я много не пью.
Честно говоря, я только один раз так сильно напилась,
когда получила степень бакалавра по охране здоровья.
Я понимаю, как иронично это звучит.
Послушай, ты вела себя как истинная леди.
Да, я и впрямь напилась вдрызг.
Присаживайся, пожалуйста.
Я не из тех женщин, которые на вечеринках выставляют себя на посмешище.
Я из тех женщин, которые над ними потешаются.
То есть осуждают. - Да.
Отлично. - Но при этом не относятся к ним предвзято.
Понятно.
Тот еще вечерок получился.
Я работала над этой клиникой три года,
а когда начался кризис, многие спонсоры ушли.
Клайнер был моей самой большой, лучшей и последней надеждой.
Мне жаль.
Это должно помочь
справиться с похмельем.
Я не могу дать тебе денег, но могу предложить аспирин.
Надеюсь, ты его не покупал.
Ты же знаешь, что я работаю в больнице.
Нет, я украл его в твоей больнице.
Ладно, мне пора идти ругаться с руководителем отделения радиологии.
Я пришел не только, чтобы дать тебе аспирин.
Мне нужна твоя помощь.
Какая? - Джим Харпер.
Джим Харпер? А что с ним?
Я хотел бы посмотреть его карточку.
Ты прочитал одно из моих писем.
Не могу поверить, что ты на это способен.
Я только взглянул одним глазом.
Хорошо, я прочитал, прочитал.
Слушай, я думаю, у него гепатит С.
Я не могу дать тебе карточку пациента без его согласия.
Сомневаюсь, что Джим его даст.
Ты к нему ходил?
Просто невероятно.
Ты хоть понимаешь, насколько это неправильно, неэтично?
Не говоря уже о том, что ты обманул мое доверие, прочитав это письмо.
Прости, Джилл, но иногда приходится обманывать систему, верно?
Обходить правила.
Нарушать закон? - Система не совершенна.
Ты это знаешь так же, как я.
Поэтому ты и хочешь открыть клинику.
Хотела.
Этому человеку нужна помощь.
Возможно, ему нужен интерферон.
Я хочу ему помочь. Я могу помочь.
Если мы такие же, как те, кого мы лечим, а мы никого не лечим, то кто мы такие?
Извини, Хэнк.
В моей должностной инструкции нет раздела "Нарушение правил".
Возможно, его надо добавить.
Привет. У тебя все нормально?
Да. А у тебя?
Да. Ты прислал сообщение с просьбой прийти.
И ты решил, что это плохой знак?
Хэнк, ты становишься настоящим частным врачом.
Это я с вами связался.
Я Маршалл Брайант.
Должно быть, вы доктор Лоусон.
Нет. Хэнк.
Приятно познакомиться.
Смотри, что он мне привез.
Ух ты.
Отличный самолет.
Такер, ты не оставишь нас на минуту?
Да, конечно.
Вы моложе, чем я думал.
Большинство частных врачей здесь женаты в третий раз и одной ногой стоят в могиле.
Зато они держат марку.
Доктор Лоусон, я хочу поблагодарить вас за то, что так заботитесь о моем сыне.
Пожалуйста, называйте меня Хэнк.
Такер уже вырос.
Это точно.
Иногда мне кажется, что это я ребенок, а он взрослый.
Понимаю, о чем вы.
Это вам.
Если этого мало, только скажите.
Нет, этого вполне достаточно.
Спасибо.
С удовольствием предложил бы вам выпить, но меня ждет самолет.
Понятно.
Послушайте, мистер Брайант.
Я понимаю, вы занятой человек...
О, Боже.
В крови Такера обнаружены наркотики?
Что? Нет.
Нет.
Речь не о здоровье Такера.
Не о его физическом здоровье.
Тогда о чем?
Ну...
Надеюсь, я не выхожу за рамки,
но, по-моему, Такеру чего-то в жизни не хватает.
В его возрасте я оказался в похожей ситуации.
Мой отец...
Не важно. Может быть, вы могли бы проводить с ним немного больше времени?
Мне кажется, он был бы не против видеть отца чаще.
Вот как.
Вы психиатр?
Нет.
Психотерапевт?
Нет.
Верно. Вы частный врач.
Все очень просто.
Вам позвонили, вы пришли, оказали помощь, обналичили чек.
При всем уважении к вашим заслугам, если они у вас были,
это не совсем то, чем я занимаюсь.
Именно этим вы и занимаетесь, Хэнк.
Но только не для нашей семьи.
Будем считать этот чек вашим выходным пособием.
Привет.
Прости, что поленилась подождать возле твоего дома.
У меня для тебя кое-что есть.
Отлично, посмотрим еще один особняк,
но только в том случае, если человек, показывающий его, болен проказой.
Обязательное условие.
Нет, кое-что получше.
Это предназначалось пациенту, который больше не появляется в больнице.
Это же интерферон.
Нам негде его хранить.
Пока у него не закончился срок годности,
я подумала, может, ты знаешь кого-то, кому он пригодится.
Хорошо.
Вон там хижина Спилберга,
а там скромный маленький дворец Марты Стюарт.
Летняя резиденция Джерри Сайнфилда через пять дворцов слева.
Отсюда не видно, но она там.
Ты прямо эксперт по Хэмптону.
Ты, случайно, не вырос здесь?
Нет, я приехал сюда пару недель назад.
В самом деле? - Ага.
Откуда ты приехал?
Из других краев.
Сначала Джерси, потом Бруклин.
Просто у Хэнка случился преждевременный кризис среднего возраста.
Думаю, я поступил так, как должен поступить хороший брат.
Я принес себя в жертву ради семьи.
Да, лачуга, в которой ты живешь, выглядит ужасно.
Она отвратительна.
Но чего не сделаешь ради брата.
Это точно.
А если серьезно, то это здорово.
Обратной дороги нет.
Я приветствую новые возможности,
и здесь их более, чем достаточно.
Например, мы с тобой сейчас.
Не хочешь пообедать?
Просто...
Мне сейчас так хорошо, не хочу все испортить.
Что...
У меня сложились непростые отношения с пищей
с тех пор, как я начала заниматься танцами.
Это выводит меня из себя.
Позволь вернуть тебя обратно.
Я вернулся.
Мне придется взять гарпун.
После такого приглашения я надолго не задержусь.
Мантра всех врачей.
Вы знаете цену нашей медицине.
Я и сам не любитель больниц.
Из одной из них меня даже уволили несколько недель назад.
Это обнадеживает.
Нет, не по медицинским причинам.
Больницы погрязли в бюрократии.
Бюрократия портит людей.
Они берут дополнительную плату, если вы застрахованы,
а если нет, то вообще снимают последнюю рубашку
просто потому, что могут так поступать.
У вас нет ни рычагов давления, ни альтернатив, и деваться вам некуда.
Точно так же, как
доки увеличивают цену за стоянку после урагана.
Система - отстой,
но вы больны
и без лечения заболеете еще сильнее.
Я хочу вам помочь.
Все так говорят,
а потом приходит счет.
Не будет никакого счета.
Я буду вас наблюдать столько, сколько потребуется.
Никакой униформы и красных ленточек.
И никакого гарпуна.
Только я.
И в чем уловка?
Вы рыбак, вы лучше должны знать.
Ух ты, как на картинке.
Что в меню?
Итак,
вкуснейшее блюдо в своей жизни я пробовал, когда был в Мачу-Пикчу.
Ты была в Мачу-Пикчу?
Нет.
Если моя труппа там не выступала, то нет.
Это настоящий рай на земле.
Ты обязательно должна там побывать.
Каждый должен там побывать.
Сегодня я воссоздал это блюдо во всех деталях.
Синьорита, позвольте за вами поухаживать.
Спасибо.
Дыши глубоко,
расслабься,
закрой глаза.
Я готова попробовать.
Очень вкусно.
Правда очень вкусно.
Да, это то, что надо.
Такой и должна быть настоящая еда.
Готова повторить?
Просто божественно.
Ух ты.
Прямое попадание.
У меня было много свиданий по всему миру,
но ты первый парень, который меня кормит.
Ты первая девушка, которую я кормлю.
Так что...
Привет. Я помешал?
Веселье в самом разгаре.
Подожди минутку, ладно?
Хорошо.
Привет. - Привет.
Во-первых, выметайся отсюда,
но прежде, чем ты это сделаешь, знай, что я ее полностью вылечил.
Проблема решена.
О какой проблеме мы говорим?
Проблема с едой и потерей сознания.
Я решил все проблемы.
Спроси ее. Сознание победило материю.
Что происходит?
Она задыхается.
Кусок пищи попал в ее верхнюю трахею.
Принеси комплект для оказания первой помощи.
Спасибо.
Я могу помочь? Сделать что-нибудь?
Убери это. - Пытаюсь.
Хорошо.
У нее идет кровь или...
О, Боже!
Вы ели перед тем, как упасть в обморок?
Омары со специями и чесноком - перуанский деликатес.
Омары.
В прошлый раз был хот-дог.
Думаешь, анафилактическая реакция на нитраты?
Все один к одному.
Нет, дело не в этом.
Как вы можете быть так уверены?
Это уже случалось раньше.
Не только из-за нитратов.
Почему вы мне не рассказали?
Есть блюда, которые я люблю
и очень хочу попробовать, но мне нельзя.
Иногда я их себе позволяю.
Вы это ели?
Совсем немножко.
Хорошо. Сейчас вы съедите кусок пиццы с пепперони,
а мы проследим за реакцией вашего сердца.
Вы и правда хотите, чтобы я это съела?
Ты правда этого хочешь?
Да, я правда этого хочу.
Хэнк, ответственность на тебе.
Итак,
Тесс, съешьте побольше начинки.
Тише, тише! - Хэнк, у нее нет пульса.
У нее кардиогенный шок.
Дайте ей заряд! Ударьте ее! Накормите сникерсами!
Сделайте что-нибудь! - Потерпи.
Ждем.
Так, так, так.
С вами все в порядке?
Думаю, да.
Лежите, лежите.
Вам нужно полностью прийти в себя.
Что это? Что с ней?
У нее аллергия на обыкновенную пиццу?
Нет.
Это не аллергия.
Думаю, что у вас нарушение, которое называется "глотательный обморок".
Едите какое-то блюдо и сразу падаете в обморок.
Это очень редкое состояние, которое приводит к атриовентрикулярной блокаде,
когда вы едите определенные продукты.
Ваше сердце реагирует на определенные углеводы.
У кого-то такое состояние вызывают газированные напитки, у кого-то - шоколад.
Значит, дело не в хот-доге, а в АМК.(Азот Мочевины Крови)
Поразительные познания, Эван.
Значит, с моим сердцем что-то не так?
Да.
Вам нужно показаться кардиологу.
Могу кое-кого порекомендовать.
Наверное, вам предложат поставить кардиостимулятор.
Хорошо, что мы обнаружили проблему.
Если бы подобное случилось с вами за рулем,
последствия могли бы быть фатальными.
Можно тебя на секунду?
Ей нужен кардиостимулятор? - Да.
Кардиологи его сейчас могут ставить под действием легких успокоительных.
Я смогу танцевать на заключительном выступлении?
Да, если не будете есть эти углеводы.
А после операции
вы сможете наслаждаться долгой и счастливой пенсией, поедая столько вредной пищи, сколько душе угодно.
Спасибо.
На здоровье. - На здоровье.
Умоляю, накорми меня.
Как ты относишься к рыбе?
Обожаю рыбу.
Хорошо, потому что какой-то парень по имени Джим только что принес два десятка полосатого окуня.
Сказал, что они для тебя. Сначала он меня ужасно напугал.
Меня тоже.
Расскажу за ужином.
Все так цивилизованно.
Как у настоящих джентльменов.
Нужно делать так каждый вечер.
Я не против, если ты не будешь появляться на кухне.
Ты готовишь, я убираю.
Я даже уберу свою одежду. Или начну убирать.
Неужели?
Заметано.
Дзынь.
Мы с тобой ведем хозяйство.
Мама была бы просто шокирована.
Привет.
Здравствуйте, проходите.
Я просто хотела поблагодарить.
Что вы, не стоит.
Это же моя работа.
Эвана я тоже хотела поблагодарить.
Привет.
Как твои старые раны?
Я как раз собирался позвонить маме.
Пока. - До свидания.
Завтра я уезжаю, у меня встреча с кардиологом.
Завтра? Так скоро.
Да. Спасибо тебе, я отлично провела время.
Леди, ты еще не знаешь, что значит "отлично проводить время".
Нет, правда. Было очень здорово.
Не считая, конечно, постоянных обмороков.
Я позволила себе то, чего была лишена годами.
Обычно я слышу это от девушек, когда мы встречаемся более длительное время.
Серьезно, Эван.
Мне было очень-очень хорошо с тобой.
Может быть, ты не придаешь этому большого значения,
но для меня это очень много значит.
Для меня тоже.
Я купила билет в Мачу-Пикчу.
Хочу там прогуляться.
После операции лечу в Куско.
Ты едешь в Мачу-Пикчу?
Как я могу не поехать после твоих рассказов?
Трудно признаться,
но я все выдумал.
Я никогда там не был.
Просто прочитал в журнале.
Я подумал, что тогда блюдо покажется вкуснее.
У меня не получилось даже найти Мачу-Пикчу на карте.
Я даже не знаю, в какой стране это находится.
Может, это и есть страна.
Это какая-то деревушка в горах или что это вообще такое?
Когда ты подал на стол
чесночный хлеб с омарами,
я уже засомневалась, готовят ли такое блюдо в ресторанах Мачу-Пикчу.
Но это неважно.
Я еду в путешествие. Мне это необходимо.
Конечно.
Хорошо.
Но прежде, чем уехать, я должна кое-что сделать.
Боже, я ненавижу Мачу-Пикчу.
Хороший маневр, Мэверик.
Мэверик?
Кто это?
Не знаю, просто фильм так называется.
Да, я его видел, Хэнк.
Просто пошутил.
Я смотрю американские вестерны.
Поговори со мной, ковбой.
Я и не знал, что ты такой осторожный.
У меня гемофилия, так что выбора нет.
Я выполняю смертельный трюк, даже разрезая апельсин.
Отец тебя уволил, да?
Да.
Он освободил меня от обязанностей твоего врача,
но не твоего друга.
Хочешь подержать?
Нет, спасибо.
Боюсь полетов.
Я тоже.
Отлично приземлился, ковбой.
Пожалуй, мне стоит снять этот дом.
Шейла не обманула по поводу вида.
Да, великолепное зрелище.
Одно из преимуществ жизни в Хэмптоне - потрясающие пейзажи.
Точно.
Ты родилась здесь?
Коренной житель Хэмптона.
Вид вымирающий, но еще не угасший до конца.
"Городские" еще не до конца нас вытеснили.
Слава Богу. "Городские"...
Подожди, я ведь тоже "городской"?
Я временно принимаю тебя в наш клан.
Временно? Какой мне с этого прок?
Спасибо за то, что наблюдаешь Джима.
Мне очень жаль, что с клиникой так вышло.
Я знаю, насколько она была важна для тебя.
Когда мне было двенадцать, во время серфинга
я серьезно повредила руку.
Она практически висела на моем плече.
Сумма счетов за лечение была выше, чем мои родители могли себе позволить,
но в больнице Хэмптона смогли позаботиться об этом
и обо мне, так что...
Я многим обязана этому месту.
Поэтому ты и работаешь в этой больнице?
Да, хочу помогать другим так же, как помогли мне.
Хочу быть частью чего-то особенного.
Но, знаешь, там все уже не так, как раньше.
Стало меньше денег, меньше персонала, меньше всего.
Понятно, почему появилась идея клиники.
Это временная неудача,
вот и все.
Я не собираюсь сдаваться.
Можешь не сомневаться,
клинике быть.
Уверен в этом.
И на будущее знай, если еще будут
Шейлы или Джимы, просто дай им мой номер.
Полагаю, ты можешь совмещать.
Совмещать?
Частный врач для богатых
и врач, которого не вызывали, для простых смертных.
Медицинский Робин Гуд.
Только если не придется надевать его наряд, особенно трико.
Почему? У тебя отличные ноги.
Правда?
Не то, чтобы я обращала внимание.
Ты помнишь, что ты говорила тогда, под шафе?
Ни единого слова. А что я говорила?
Ничего особенного. Правда.
Но,
для протокола, ты такой прикольный.
Прошу прощения,
что вы делаете в нашем дворе?
Уже уходим. - Это наш дом.
Как раз собирались.
Кстати, отличный вид.
Великолепный.
Как будто я сам не знаю.
Перевод: Dersu, релиз: NewStudio.TV
www.tvsubtitles.net